Après son très beau recueil « Hasen sterben lautlos/Couleur fraise, couleur framboise » (2000), Emma Guntz continue d'explorer les tressaillements du monde en allant, à la manière d'un Alfred Kern, vers une économie de moyens toujours plus grande. « Ein Jahr Leben », ce sont douze mois d'une douce mélancolie, « l'attente immobile du signal. » L'émotion est grande de découvrir, en allemand comme en français (adaptés alors par André Weckmann), ces courts croquis poétiques, dont voici un extrait tiré de Janvier.

« Des corneilles surgies de brumes lointaines dansent des constellations dans le ciel se posent en fruits d'hiver dans les arbres nus. »

« Ein Jahr Leben », Emma Guntz, 80 p., 9,60 E, disponible auprès de l'éditeur allemand : Verlag Pfälzer Kunst Dr. Hans Blinn, D 76829 Landau i. d. Pfalz.